水龙吟 其五
听兮清佩琼瑶些。
明兮镜秋毫些。
君无去此，流昏涨腻，生蓬蒿些。
虎豹甘人，渴而饮汝，宁猿猱些。
大而流江海，覆舟如芥，君无助、狂涛些。
路险兮、山高些。
愧余独处无聊些。
冬槽春盎，归来为我，制松醪些。
其外芳芬，团龙片凤，煮云膏些。
古人兮既往，嗟余之乐，乐箪瓢些。
白话文译文
叮叮当当像玉佩相鸣啊， 澄明透亮能照见秋毫啊。请你不要离开这里， 别去那浑浊油腻的池沼，别去荒芜的野地蓬蒿。虎豹嗜血以人为美食，口渴时若痛饮你， 怎比得上让猿猴自在啜饮清冽甘醪？ 你若汇成江海浩渺，掀翻船只如同草芥， 请莫推助那狂涛怒潮。世路险峻啊山峦峻高。愧我独居此处寂寞无聊。待你归来——用冬酿春瓮为我酿制松子酒香飘。再用那芬芳名茶，团龙片凤的茶饼， 煮出云腴般雪沫乳花袅袅。古之贤者早已远去， 叹我所乐只在简朴清贫，一箪食一瓢饮自在逍遥。