青门怨

无名氏 ·

月痕烟景。 远思孤影。 旧梦云飞,离魂冰冷。 脉脉恨满东风。 对孤鸿。 翠珠尘冷香如雾。 人何许。 心逐章台絮。 夜深酒醒,烛暗独倚危楼。 为谁愁。

白话文译文

月光如痕,烟雾迷蒙的景致里,思念遥远方,只有孤影相伴。旧日梦想如云飘散,离别的魂灵冰冷凄凉。脉脉含愁的恨意弥漫在东风之中,对着那孤独的鸿雁。翠珠蒙尘,冷香宛若轻雾,心上人今在何处?心儿追随着章台的柳絮飘飞。夜深时酒意渐醒,烛光昏暗,独自倚靠在高楼之上,究竟是为了谁而忧愁?