倦寻芳
香泥垒燕，密叶巢莺，春晦寒浅。
花径风柔，著地舞裀红软。
斗草烟欺罗袂薄，秋千影落春游倦。
醉归来，记宝帐歌慵，锦屏香暖。
别来怅、光阴容易，还又酴醾，牡丹开遍。
妒恨疏狂，那更柳花迎面。
鸿羽难凭芳信短，长安犹近归期远。
倚危楼，但镇日、绣帘高卷。
白话文译文
泥土带着芬芳，燕子衔来筑巢；繁茂的枝叶间，黄莺在安家。春意将尽，余寒渐消。开满鲜花的小路上，微风轻软，飘落的花瓣如红毯铺地，又柔又软。拾草嬉戏时，雾气沾湿了薄薄的罗裳；秋千影儿晃晃荡荡，春游的兴致也渐渐倦淡。醉意朦胧地归来，只记得帐中慵懒的歌声，锦绣屏风里暖香弥漫。自别后总惆怅，光阴这般容易流转，转眼酴醾花开，牡丹又遍绽。我甚至嫉妒那疏狂的柳絮，偏偏还要扑到人眼前。鸿雁难托，音信太短；长安虽似不远，归期却依然漫长。独倚高楼凝望，整日里，唯有绣帘高高卷起，默默无言。