惜奴娇 蓬莱景
山染青螺缥渺，人间难陟。
有珍珠光照，昼夜无休息。
仙景无极。
欲言时。
汝等何知。
且修心，要观游，亦非。
大段难易。
下俯浮生，尚自争名逐利。
岂不省，来岁扰扰兵戈起。
天惨云愁，念时衰如何是。
使我辈、终日蓬宫下泪。
白话文译文
青山仿佛染着青黛色的螺髻，在缥缈云烟间若隐若现，这仙境本是凡人难以抵达的。此处有珍珠般的光华流转照耀，昼夜从不曾停歇。蓬莱仙境的奇妙没有边际。想要细说缘由时，你们又怎能真正明白？姑且静心修行吧，若要纵览这仙境，也并非全然困难或轻易。低头俯视尘世，众生仍在争夺名利。难道不曾醒悟吗？来年纷纷扰扰的战乱即将兴起。天色阴沉云如愁绪，想到时局衰颓该如何是好。让我们这些仙界中人，也不禁终日在这蓬莱宫殿下泪流不止。