与至能夜话
吾生如征鸿，岁月如脱兔。
江上烟雨寒，花老春已暮。
肯辞白发亲，我盖坐贫故。
文章未得力，儒冠岂余误。
至能我辈人，未随时俗恶。
青灯竹窗底，健论时一吐。
风雷万马奔，沧溟百川赴。
策名藉奉常，颜色若有迕。
堂堂湖海豪，岂供折腰具。
欲于我乎馆，西山美无度。
谨勿袖笏来，恐犯西山怒。
白话文译文
我的生命如同远飞的鸿雁，岁月好似奔逃的脱兔。江上烟雨透着寒意，花儿凋零春天已暮。怎能忍心告别白发双亲？我因家境贫寒而坐困此处。文章未能助我显达，难道这书生身份反将我耽误？至能啊，你是我辈中人，不曾随世俗沾染恶习。在青灯竹窗之下，我们时常倾吐豪迈的议论，如风雷万马奔腾，似沧海百川奔赴。即便在官场求取功名，脸上也带着几分违逆之色。堂堂湖海间的豪杰，岂能沦为折腰奉承的工具？若你想来我这里留宿，西山景色美得无穷无尽。但切记别带着官笏前来，只怕会触怒那西山的清灵之怒。