送张王臣
邂逅高标识，漂流仁里依。
君为鄂渚去，我亦鼎州归。
风月情何已，江湖便苦稀。
政嗟书莫数，忽喜麈重挥。
论事多惊俗，谈诗每造微。
方能以文会，遽复揽征衣。
常伯麒麟像，词垣鸑鷟飞。
官今况京秩，名且达天扉。
天马当云路，沙鸥合钓矶。
无庸问车笠，要不负羁鞿。
白话文译文
偶然结识你这高尚风范的知己，漂泊中依傍你仁德之乡的温情。你即将奔赴鄂渚之地，我也要启程返回鼎州故里。吟风弄月的情谊如何了结？江湖路远，重逢只怕稀少难期。正叹息书信难寄相思意，忽欣喜此刻重聚执麈倾谈。你议论世事常令俗辈惊叹，品析诗作总抵达精微之境。方才得以诗文相交心相契，转瞬间却要收拾远行衣装。你如周朝常伯身着麒麟绣裳，似文苑灵鸟展翅冲霄凌云。何况如今身居京城显要官位，清名早已通达九重宫阙云扉。你似天马行空驰骋青云之路，我如沙鸥闲栖合该归隐渔矶。不必问车笠之交是否如旧，但求不辜负这宦途使命担当。