游李将军梅园呈同游张廖童三子
丹云出秋郭，萧晨恣游冶。
凉飙动天末，紫翠满平野。
驾言税梅园，水竹自幽雅。
方舟散鹥鹭，通川入桐槚。
兴乘虚籁发，目送惊湍泻。
云飞答流讽，川咏避挥斝。
盘纡极展眺，尘悰倏潇洒。
微茫高屿外，隐映暮霞赭。
营欢恨晷速，顾景不能舍。
今日乃何日，胜引得陶写。
达士谢溟涬，浮荣譬风灺。
文案苦缠纠，况复役车马。
缅怀区中人，亮志良已寡。
白话文译文
红色的云彩涌出秋日的城郊，清凉的早晨我们尽情游赏。凉风从天边吹来，紫色与翠绿铺满原野。驾车停驻在梅园，水边竹林自然幽静雅致。小船惊散了白鹭和鸥鸟，水流通向梧桐与槚树之间。兴致随空中的声响飞扬，目光追随着惊涛奔泻。云彩飘飞应和着流水吟唱，河川的歌声避开了频频举杯。沿着曲折小路极目远眺，尘世的烦忧顿时潇洒散去。远处的高山岛屿隐约迷蒙，暮色霞光映出赭红颜色。寻欢作乐只恨时光飞逝，回头看这景色不忍离去。今天究竟是个什么好日子？如此美景让人陶然抒怀。旷达之士超脱于自然混沌，浮世荣华好比风吹烛灰。案牍文书苦苦纠缠，更何况还要奔波车马劳役。追念世间的人们，真正志向坚定的人实在太少了。