八声甘州 其一 壬子饯帅机沈好问
正莼鲈佳梦绕吴乡，牙樯忍轻离。
向仲宣楼上，凭高举酒，几共灯棋。
曾记少陵留咏，出幕合持麾。
飞盖长安去，华贯平跻。
好是倚门迎笑，恰野堂云壑，菊后梅时。
庆凤雏新长，携手奉莱衣。
抚孤松、绝胜细柳，念征人、徒老玉关西。
归来也，幅巾藜杖，办取追随。
白话文译文
正当我梦见故乡莼菜鲈鱼的美味萦绕江南时，你却忍心乘着高大的船帆远去。昔日我们在高楼上举杯对饮，多少次共挑灯烛、同弈棋局。还记得杜甫诗中描绘的别离吗？你如今出仕幕府，正该执掌旌旗。车盖飞扬直向长安而去，从此仕途平步青云。最温馨是你家门前含笑相迎的景象——那山野堂前云绕幽壑，正是秋菊凋后梅花将绽的时节。庆贺你家中雏凤新近长成，儿孙携手侍奉双亲彩衣承欢。手抚孤松，它的苍劲远胜过细柳柔姿；遥念边疆征人，空自在玉门关外老去。待到你归来之日，我愿戴上幅巾、携着藜杖，定要追随你的步履悠游山水间。