赠吴儒卿时馀将入都 其一
故人惜远别，索我一幅书。
我书虽不工，点画颇有馀。
重是故人意，抽毫复踌躇。
墨池忽放光，照我眉与须。
天地久衰飒，傫容亦瞿瞿。
嗟我四十五，发白已萧疏。
却更三数年，岂不委壑渠。
恐伤故人心，对书长欷歔。
还君白雪笺，郑重当何如。
白话文译文
老朋友珍惜离别之情，向我索要一幅字。我的字虽然不算工整，但笔画还算饱满。看重你的这番心意，我拿起笔却又犹豫不决。墨池忽然泛出光芒，照见我的眉毛和胡须。天地间早已一片衰败，我这憔悴的面容也显得惶恐不安。可叹我如今四十五岁，头发已然稀疏花白。再过三四年，难道不会埋入沟渠？只怕伤了你的心，对着字幅长叹抽泣。还给你这洁白的信笺，我又该如何郑重地表达呢？