季秋初七夜登舟留别重闱
登程更已残，夜寒生凄恻。
微风淡云月，清露孤舟夕。
回看水茫茫，江影千重白。
俯首一沈思，转侧愁更忆。
阿爷白发多，阿母衰颜色。
临别语殷殷，一步屡休歇。
嘱儿勿思亲，亲侧人如积。
阿姊隔无多，阿妹同衾席。
阿兄将至京，有嫂能侍食。
出房语复语，大母重呼入。
秋尽早制衣，寒近催刀尺。
今夕儿自去，儿像留吾侧。
未能同色笑，聊可慰岑寂。
莫为儿女态，早定归宁日。
当此愁思中，转觉欢无极。
人生乐莫乐，何用长叹息。
白话文译文
登程时已经过了半夜，夜色寒冷让人心生凄凉。微风吹拂着淡淡的云和月，清冷的露水点缀着孤舟的夜晚。回头望去，水面茫茫一片，江影在月光下泛着千重白光。低头沉思，辗转反侧更加忧愁回忆。父亲白发多了许多，母亲容颜也已衰老。临别时他们殷切叮嘱，走一步就停下来歇一歇。嘱咐我不要思念亲人，说亲人身旁还有很多人。大姐离得不远，小妹还和自己同床共被。大哥即将去京城，有嫂子能照顾饮食。从房里出来又说个不停，祖母又喊我进去。秋天快到了要早点准备衣裳，天气转冷催着拿起剪刀尺子。今晚我自己离去，我的画像留在了他们身边。虽然不能一起欢笑，但至少可以安慰寂寞。不要做出儿女情长的样子，早点定下归宁的日子。正当这愁思之中，反而觉得无限欢乐。人生最快乐的事莫过于此，何必长久叹息呢。