疏帘淡月 秋夜
窗纱欲暮。
渐暝色朦胧，暗迷平楚。
断雁凄哀点点，远天无数。
苍烟染遍西风路。
剪江枫、飘红荻浦。
画栏东角，疏帘底畔，徘徊闲伫。
漫赢得、长宵如许。
又锦屏香冷，绣帏寒据。
满耳秋声，长向树梢来去。
萧萧竹响还疑雨。
悄窥人、嫦娥寒兔。
壁摇灯影，空阶露结，怨虫相语。
白话文译文
窗纱外天色将晚。渐渐夜色朦胧，暗暗笼罩了远方的平野。离群的大雁凄厉地哀鸣，一点点远去，消失在遥远的天际。苍茫的烟雾弥漫了西风萧瑟的道路。江边的枫叶被风吹落，飘红在长满荻草的岸边。画栏的东角，稀疏的帘子下面，我独自徘徊久立。白白地熬过这样漫长的秋夜。锦屏上的熏香已经冷透，绣帐里也寒气袭人。满耳都是秋天的声响，长久地在树梢间来回飘荡。萧萧的竹响，还让人疑心是雨声。偷偷窥视人间的，是月中的嫦娥和玉兔。墙壁上摇曳着灯影，空空的台阶上凝结了露水，怨恨的秋虫在互相低语。