题四爱堂四首
余所爱兮崇兰，植之兮堂间。
思夫君兮山谷，纫翠佩兮杂青纶。
兰芳歇兮日在山，欲从之兮不得閒。
余所爱兮修莲，植之兮堂前。
思夫君兮濂之水，濯冠缨兮叩渔舷。
莲馨富兮水泥烟，欲从之兮不我贤。
余所爱兮秋菊，植之兮堂隩。
思夫君兮柴桑，巾漉酒兮杯生馥。
菊英黄兮江波缩，欲从之兮不我复。
余所爱兮湘梅，植之兮堂隈。
思夫君兮浙之湖，吟清浅兮句容裁。
梅蘖素兮雪飞埃，欲从之兮勿余猜。
白话文译文
我所爱的啊是高洁的幽兰，将它栽种在厅堂之间。我思念那居于山谷的君子，他曾编织翠叶为佩饰、点缀青色冠带。兰花的芬芳渐渐消散啊夕阳沉入山峦，多想追随他却不得空闲。我所爱的啊是修长的莲花，将它栽种在厅堂之前。我思念那濂溪畔的君子，他曾在此洗涤冠缨、轻叩渔舟船舷。莲香消散啊水雾弥漫泥潭，多想追随他却嫌我不够贤善。我所爱的啊是傲秋的霜菊，将它栽种在厅堂西南。我思念那柴桑故居的君子，他曾以头巾滤酒、杯中泛起芬芳。菊花绽黄啊江波收敛寒烟，多想追随他却不再与我相见。我所爱的啊是湘水的梅枝，将它栽种在厅堂墙边。我思念那泛舟西湖的君子，他曾吟咏清浅水波、裁剪锦绣诗篇。梅蕊皎白啊飞雪扬起尘埃，多想追随他啊请别将我猜嫌。