开卷有怀书寄方肃之徐九一在馆读书
开笈抚馀篇，嘿坐空叹慨。
譬彼孤飞鸟，日暮失行次。
翻翮自求心，疏林独憔悴。
有朋在远方，念昔同中秘。
满堂见目成，数友称心寄。
徐子誇俊拔，巨手施鸿锤。
方髯索清真，远格标危帜。
谓余怀古僻，相与析疑义。
文章自有神，气声自有类。
披衣联食寝，论述难相避。
安知言笑时，忽睹别离事。
君留白玉堂，我踞幽山位。
玉堂生虚清，幽山多窈异。
当年万古情，此日三秋意。
明月共燕吴，秋风通寤寐。
有梦未辞遥，于心明不二。
束刍念金玉，尔音莫遐弃。
新诗速置邮，枕宝毋终閟。
今人那许窥，古人或可企。
安能必如古，所欲求其至。
白话文译文
打开书箱抚摸残留的篇章，默默独坐空自感慨叹息。如同那只孤单飞翔的鸟，黄昏时分迷失了方向。转身振翅寻找自己的心，稀疏的树林里独自憔悴。有朋友在远方，想起往昔一同在宫中秘阁读书。满堂之人目光相投，几位好友真心相寄。徐子夸赞俊逸超群，如同巨手挥舞大锤。方髯追求清雅高洁，远大的格调树立起独特旗帜。说我怀有古风僻好，便一起剖析疑难字义。文章自有其精神，气韵声调自有其类别。披着衣服同食同寝，议论探讨难以回避。哪里知道谈笑之时，忽然看到离别之事。你留在白玉堂中，我占据幽静山间。白玉堂生出清虚寂静，幽静山间多有深邃奇景。当年的万古情怀，如今化作三秋思念。明月共同照耀燕地和吴地，秋风连通着梦寐。有梦不嫌遥远，心中明白没有二心。一束青草思念金玉般的情谊，你的音信不要远弃。新诗快快寄来，如同珍宝不要永远藏匿。今人哪能窥见，古人或许可以企及。怎能一定像古人那样，只求能达到极致。