题补篱种菊图
上堂别阿姊，阿姊泪如雨。
问弟尔何为，行役苦不已。
久留固无名，简书况有程。
姊看随阳雁，汲汲南北征。
商声满天地，如羹亦如沸。
阿弟襟袂间，斑斑家国泪。
我泪岂妄挥，人生重乖违。
敬告世上人，弟兄莫分飞。
示朴吾姊夫，古之狂猖徒。
开编见题字，令我长嗟吁。
种菊复种菊，今年高过屋。
更待三五年，金英绚秋谷。
白话文译文
上堂告别阿姊，阿姊泪如雨下。问弟弟你要去做什么，行役辛苦没有尽头。长久留下本无名分，何况文书已有期限。姊姊请看那随阳的大雁，匆忙地南北奔波。秋声充满天地之间，如羹汤沸腾又如水滚。弟弟的衣襟之间，斑斑点点都是家国之泪。我的眼泪岂是随意挥洒，人生最怕的是别离。敬告世上的人们，兄弟不要分离。示朴是我的姊夫，是古时狂放不羁之人。打开书卷见到他的题字，让我长久叹息。种菊又种菊，今年已经高过屋檐。再等三五年，金黄色的花朵将绚烂秋日的山谷。