途中感遇效同谷七歌
吾生本是疏狂客，几回落魄长安陌。
弃置应惭骨相屯，壮年自失干时策。
日驱羸马口微吟，仰天大笑乾坤窄。
呜呼一歌兮歌慨慷，燕山六月飞严霜。
归舟归舟黄河曲，挥汗如浆苦炎燠。
水浅舟胶不得行，逢人耻作穷途哭。
高堂慈母念子深，倚闾此际枯愁目。
呜呼二歌兮歌惨切，仗剑指天天为裂。
有弟有弟俱牛衣，家徒四壁常苦饥。
燕闽相去道路远，别来一载音书稀。
知汝日夜望我归，梦魂常绕天涯飞。
呜呼三歌兮歌已短，一领征衣泪痕满。
有姊已老有妹贫，平生惟此骨肉亲。
知余流落兼苦辛，家庭怅望应伤神。
廿年踪迹半道路，平生壮志成灰尘。
呜呼四歌兮歌转涩，猿狖声哀山鬼泣。
老妻半世空糟糠，少妇席未煖君床。
男年十五女七岁，去年别我俱恓惶。
丈夫成名既不早，胡然久居天一方。
呜呼五歌兮歌愈急，朱颜灯下流黄湿。
有朋有朋多穷交，平生风谊如同胞。
扬云拓落众所弃，数子不敢轻相嘲。
此日飘零勿复道，与君矢志甘衡茅。
呜呼六歌兮歌且缓，伐木声残肠欲断。
扰攘烽烟何太急，四海纷纷飞羽檄。
但见纵横戎马多，何处哀鸣鸿雁集。
书生徒抱杞人忧，中宵起舞空悲泣。
呜呼七歌兮歌已终，黄昏旷野凄寒风。
白话文译文
我生来就是个狂放不羁的人，几次在长安街头落魄失意。被弃置不用，该惭愧自己骨相不好，壮年时却失去了迎合时势的谋略。每天赶着瘦马，嘴里低声吟唱，仰天大笑，觉得天地都显得狭窄。唉，唱第一支歌，歌声慷慨激昂，燕山六月竟然飞起了严霜。归去的船啊，归去的船，在黄河弯曲处，挥汗如雨，苦于炎热酷暑。河水浅了，船搁浅不能行走，遇到人时羞于像穷途末路那样痛哭。高堂上的慈母深深挂念着儿子，倚着门闾此时愁苦地望着远方。唉，唱第二支歌，歌声凄惨悲切，仗剑指天，天仿佛要裂开。有弟弟啊有弟弟，都穿着粗布衣，家徒四壁常常苦于饥饿。燕地和福建相距遥远，分别一年来音信稀少。知道你们日夜盼望我归来，梦魂常常绕着天涯飞翔。唉，唱第三支歌，歌声已经短促，一件征衣上泪痕满满。有姐姐已经老了，有妹妹贫穷，平生只有这些骨肉亲人。知道我流落他乡又辛苦，家人怅然遥望应该伤心。二十年来行踪大半在路上，一生的壮志化成了灰尘。唉，唱第四支歌，歌声变得哽咽，猿猴哀鸣，山鬼哭泣。老妻半世只吃粗茶淡饭，少妇的席子还没暖热你的床。儿子十五岁女儿七岁，去年离别我时都凄惶不安。丈夫成名既然不早，为什么长久地客居在天涯一方。唉，唱第五支歌，歌声越来越急促，灯下红颜的泪水沾湿了黄色的织物。有朋友啊有朋友大多是贫贱之交，平生的情谊如同同胞兄弟。像扬雄那样落拓不羁被众人抛弃，几个朋友却不敢轻易嘲笑我。此日漂泊流离不必再说了，与你们发誓甘心隐居在茅屋。唉，唱第六支歌，歌声暂且缓慢，伐木的声音断续，令人肠断。纷乱的烽烟为何这样急迫，四海纷纷传递着紧急的军书。只见纵横的兵马很多，何处有哀鸣的鸿雁聚集？书生空怀着杞人忧天的忧虑，半夜起舞空自悲泣。唉，唱第七支歌，歌声已经结束，黄昏的旷野里凄冷寒风。