阮云台阁学师重摹石鼓歌用东坡韵
我后坡公几辛丑，集古不见六一叟。
石鼓又经七百年，点?欲化长虹走。
涌盄渫㳿既聱牙，趩?{豕唇}蜀讵适口。
何如古癸字无多，畴兹疑案坛山后。
前年天藻重编排，抉剔文义还什九。
其?孔庶羉??，亦有鱮鲤橐杨柳。
收缩元气归豪芒，转动天枢灿星斗。
从臣才艺简选精，珍宜拱璧悬臂肘。
连江伪刻何足论，若粟去秕苗去莠。
琅嬛仙人一代宗，龙文健笔苏韩友。
金石借证经史讹，斤权㞼殹悟鷇{孛殳}。
天下流传秘本希，三百余字袭蝌蚪。
缅思苏李张窦徐，欧褚虞杜皆前耇。
品评墨妙群推崇，猎碣潜驱犬羊嗾。
诸侯剑佩骋雄俊，锡以彤弓及鬯卣。
大书深刻理则那，昭示日月振蒙瞍。
陈仓凤翔踪迹奇，不将荒幻等岣嵝。
日炙雨淋致漫漶，要其气体弥深厚。
重摹安置郡学中，参订同观志某某。
十三经版各辉映，凤翥龙翔属谁有。
由来作人邦家基，南山颂栲北山杻。
竟拟兼金耀虓虎，青比朱丝约刍狗。
爱古端资汲绠深，如公真与颉籀偶。
惜早沈沙更嵌金，遂令读者徒搔首。
岁年甲乙从缺略，毋怪亭林事攻掊。
我闻神异靖康时，济河风大重莫取。
至今璧合珠亦联，圜桥左右离尘垢。
文武成康流泽长，中兴遗迹蛟龙守。
贞珉况复树东南，文物声名长不朽。
吴山峨峨浙水深，猗欤休哉万年寿。
白话文译文
我比东坡先生晚了几个辛丑年，收集古物却见不到六一居士（欧阳修）。石鼓又经历七百年风雨，斑驳的字迹仿佛要化作长虹飞去。那些难辨认的古文字既拗口又古怪，像《涌盄》《渫㳿》一样艰涩，又如《趩》《{豕唇}蜀》般难以下咽。哪里像古代“癸”字那样简单明了？这个疑问至今还悬在坛山之后。前年天子重新整理编排，考订文义恢复了十之八九。那些“其”“孔”“庶”“羉”等字，还有“鱮”“鲤”“橐”“杨柳”等词。把天地元气收敛进笔墨毫芒，转动天枢星般闪耀璀璨。随从的臣子才艺都是精心挑选，珍视如拱璧，悬腕挥毫毫不吃力。连江伪造的刻石根本不值一提，就像谷子去掉秕糠、禾苗除去杂草。琅嬛仙人（指阮元）是一代宗师，笔力雄健堪比苏轼韩愈。用金石文字考证经史的讹误，从“斤权”“㞼殹”悟出“鷇”“孛殳”的奥秘。天下流传的秘本稀少，三百多字如同蝌蚪文般古老。遥想苏、李、张、窦、徐，欧阳、褚遂良、虞世南、杜牧都是前辈。他们品评墨宝推崇备至，猎碣石鼓暗中驱赶着犬羊。诸侯佩剑驰骋雄壮俊逸，天子赐予红色弓和黑黍酒。大书深刻道理如此，昭示日月般警醒愚昧。陈仓凤翔的踪迹奇异，不把荒诞虚幻当作岣嵝碑。日晒雨淋导致文字模糊，但它的气韵反而更加深厚。重新摹刻安置在郡学中，共同参订观赏的众人留下姓名。十三经版本各自辉映，如凤舞龙翔属于谁？历来培养人才是国家的根基，南山颂唱栲树北山歌咏杻树。竟然比得上双倍黄金闪耀虎威，青比朱丝更显珍贵，如祭祀的刍狗般神圣。爱古需要深井打水般勤勉，像您真能与仓颉、籀文相匹敌。可惜早年沉入沙中又嵌金，让读者只能徒然搔首。年份甲乙多有缺漏，难怪顾炎武要质疑抨击。我听说神异之事在靖康年间，渡河时风大无法取出。至今璧玉珍珠已合为一体，国学周围远离尘垢。文、武、成、康的恩泽流长，中兴遗迹有蛟龙守护。何况这贞石树立在东南，文物声名永垂不朽。吴山巍峨浙水深，啊！多么美好啊，愿它万年长寿！