醉蓬莱 九月十八日西虢刘氏醮

丘处机 ·

乍三清鹤降,万里云收,昊天空翠。 玉磬琅琅,动乾坤声锐。 尽日修斋,虚堂设醮,庆大仙恩惠。 满献霞觥,长歌妙曲,留连师意。 二九良辰,菊花开遍,正是重阳,素秋佳气。 烂漫香风,健飘飖丹桂。 秀景稀逢,上真难遇,幸一时相际。 雁影沉沙,蟾光照夜,醺醺同醉。

白话文译文

忽然三清仙鹤降临,万里云霞消散,天空一片碧蓝如翠。玉磬声清脆悠扬,震动天地,音响高昂。整日修行斋戒,在空堂设立醮坛,庆贺大仙的恩惠。斟满霞光美酒,长吟美妙歌曲,留恋师长的深意。九月十八良辰,菊花盛开遍地,正是重阳佳节,素净秋日的好气息。香风烂漫,丹桂飘摇健壮。秀丽景色难得一见,仙人难遇,有幸此时相聚。雁影沉入沙洲,月光照亮夜晚,大家醺醺然一同醉倒。