纪异 其一
己未秋七月，廿八直官廨。
震动起重渊，衰老适相邂。
初听蛟龙吼，水势涌澎湃。
复拟雷霆怒，击物刀必夬。
奔走争一门，汹汹群夺隘。
帽脱鲜结缨，袒裼任衣衩。
跬步暗前途，举足迷所届。
造物胡不仁，或是天地噫。
仓猝遘乖异，喘定神尤惫。
战剽色各变，相对不能话。
招魂幸得活，倾压分一界。
岂是九河复，沟裂分多派。
屋覆势连鸡，墙彻溷贵介。
嗟哉土中人，狼藉如填债。
上帝降鞠凶，下土横彫瘵。
白话文译文
己未年秋天七月二十八日，我正在官署里值班。大地忽然剧烈震动，仿佛从深渊底下涌起，我这衰老之人恰好碰上了。起初像听到蛟龙怒吼，水势汹涌澎湃；接着又像雷霆大发雷霆，劈砍东西如同快刀斩乱麻。人们争相奔逃，挤在一个门口，喧闹着抢夺狭窄的通道。帽子掉了也顾不上系带，衣衫敞开任其散乱。迈不开步子，眼前一片昏暗，抬脚不知该往哪里去。造物主为何如此残忍？或许是天地在叹息吧。仓促间遭遇这等怪异的灾变，喘息平定后精神更加疲惫。大家吓得脸色突变，面面相觑说不出话来。魂魄被召回来，侥幸活命，被压垮倾倒只差一线之隔。难道是九条大河重新泛滥？大地裂开一道道沟壑，分成许多支流。房屋倒塌像连在一起的鸡，墙壁彻底毁坏，不分贵贱。可叹那些被埋在土里的人，尸骨狼藉，仿佛在偿还前世的债。上天降下这般大灾祸，人世间遍地是伤残和病痛。