张商英 ·

白玉狻猊藉锦茵,写经湖上净名轩。 吾方大谬求前定,尔亦何知不少喧。 出没任从仓内鼠,钻窥宁似槛中猿。 高眠永日长相对,更约冬裘共足温。

白话文译文

你像白玉狮子卧在锦缎垫子间, 我在湖边的名士书轩里抄经卷。我总苦苦寻求那所谓的命中注定, 你却哪懂这些,只顾自在嬉闹声喧。出没随你追逐粮仓里的老鼠, 钻探窥望岂像锁在笼中的猿? 终日高眠,与我长久相对, 还相约冬日共披裘衣,暖透足尖。