残冬展假病榻消寒聊当呻吟语无伦次录存十六章 其十二

查慎行 ·

宜忌拘牵十二三,灵苗毒草比粗谙。 性存姜桂何妨辣,味到芩连不取甘。 好友劝尝真苦口,庸医隔膜漫多谈。 古方难适今时用,此理如禅在细参。

白话文译文

宜忌的条条框框我大概只了解十之二三,灵药和毒草也只能粗略分辨。本性像生姜肉桂一样,辛辣又何妨;药味到了黄芩黄连那般,就不该贪求甘甜。好友劝我尝试良药,果然是苦口利于病;庸医隔靴搔痒,只是空谈一通。古人的方子难以适用当今的病症,这个道理如同参禅,需要细细揣摩。