送友人从军兼呈谢君绩参军
叹息复叹息，叹息长书空。
杀贼五年无寸功，今者又送君从戎。
七星战袍衬金甲，三山尖帽飘猩红。
牙旂晓发玉花骢，猛士双剑立西东。
爷娘妻子不用哭，上马更劝黄金钟。
黄金钟，琥珀浓，豪气千尺摇晴虹。
明日军门揖主将，论军未可皆雷同。
安成之寇容易攻，庐陵凋弊遗民穷。
自非奇谋决擒纵，烦费日久谁当供？君家伯仲尽少年，正好变化扳飞龙。
颇闻幕府多才雄，为我问信毋匆匆。
我有大羽箭，不杀南飞鸿。
要如鲁仲连，系书射入聊城中。
祇缘骨相不受封，不如扁舟归去长伴沧浪翁。
白话文译文
一声声叹息啊又再叹息，只能对着天空比划写字抒发悲愤。杀敌五年没能建立半点功勋，而今又要送你踏上从军征程。七星纹战袍衬着黄金铠甲，三山式尖帽缀着猩红飘带迎风摆动。牙旗在晨光中招展，你骑着玉花骢骏马出征，勇猛将士持剑护卫左右西东。爹娘妻儿不必悲伤哭泣，且在上马前再斟满这黄金酒杯相送。黄金杯中的美酒如琥珀般醇浓，豪情壮志似千尺长虹摇荡晴空。明日到军门拜见主帅将领，议论军事切不可人云亦云随意附从。安成地区的匪寇相对容易攻破，庐陵民生凋敝百姓困苦贫穷。若无妙计奇谋决定擒敌策略，战事拖延日久谁来供给军需用度？ 你家兄弟个个都是少年英才，正该把握机遇如飞龙乘云而上施展才情。听说军中幕府多有英杰雄才，请你代我问候探听消息不必太过匆匆。我持着这大羽箭，不射南归的飞鸿。愿效仿昔日的鲁仲连，将书信射进聊城劝降立功。只因生来骨相不愿接受封赏，倒不如乘一叶扁舟归隐，长伴江上渔翁。