九月廿一日雪书呈进之

赵蕃 ·

一夜悲风晓辄收,布衾如铁强扶头。 乍惊皎皎明窗纸,稍见疏疏集瓦沟。 失怪竞闻村巷犬,乱行难觅远汀鸥。 欣然欲作临流看,却恨凛乎难久留。

白话文译文

整夜凄寒的风声在破晓时分终于停歇,被子冷硬似铁,只得勉强撑身坐起。忽觉窗纸莹白透亮令人惊异,渐渐望见疏疏落落的雪花在瓦沟间堆积。难怪村巷中的犬吠声此起彼伏,白鸥在远处沙洲慌乱飞掠,踪迹难觅。本欲满怀欣喜临水赏这雪景,奈何寒气实在刺骨,终究难以久立。