玉泉院对华峰有怀见素大司寇
华峰三面开芙蓉，天然秀色浮空中。
我来坐玩日当午，肤云忽合雨濛濛。
南峰隐雾不可见，东西峙立郁葱茜。
悬岩瀑溜垂千条，流出乱石如素练。
结亭据石出林端，极目烟云渺秦甸。
云庄素老性好奇，惜未到此一睹之。
苍厓千仞意俱往，飘飘拄杖凌空飞。
象外烟霞谐笑语，风前咳唾成珠玑。
生平风格狎林薮，垂老局蹐留京师。
宿望由来系朝野，屡疏还山未有期。
使还相见一抚掌，请翁和我华山诗。
白话文译文
华山峰三面绽开如芙蓉，天然的秀色浮现在半空中。我正午时分来此坐赏，薄云忽然聚拢，细雨蒙蒙。南峰隐没在雾气中看不见，东西两峰对峙，苍翠葱茏。悬崖上瀑布垂下千条，流过乱石如白色丝绢。建在石上的亭子伸出林梢，极目远眺，烟云渺茫笼罩着秦川大地。云庄的素老生性好奇，可惜未能到此一睹胜景。面对千仞苍崖，心意早已飞往，飘飘然拄着手杖仿佛凌空而行。超越尘世的烟霞中笑语相和，风前随口吟咏皆成珠玉。平生志趣亲近山林草木，到老却局促困守在京城。久负盛名牵系朝野，多次上疏请求归山却未有期。待您出使归来相见时拍手一笑，请老先生和我的这首华山诗。