题牧牛图

吴澄 ·

树叶醉霜秋草萎,童驱觳觳涉浅溪。 一牛先登舐犊背,犊毛湿湿犹未晞。 一牛四蹄俱在水,引脰前望喜近堤。 一牛两脚初下水,尻高未举后两蹄。 前牛巳济伺同队,回身向后立不移。 一牛将济一未济,直须并济同时归。 此牛如人有恩义,人不如牛多有之。 人不如牛多有之,笑问二童知不知?

白话文译文

霜打的树叶醉红秋草已枯黄,牧童赶着牛群蹚过清浅溪水。一头牛先上岸舔舐小牛脊背,小牛绒毛湿漉漉还未晾干。一头牛四蹄仍浸在溪流中,伸长脖子望见堤岸满心欢喜。一头牛刚踏入水中两步,后蹄未抬臀部高高翘起。已过岸的牛等候同伴队伍,转身屹立凝视后方不移。一头即将上岸一头尚在途中,定要并肩同归才算圆满。这般牛儿竟似懂得情义,世上不如牛的人太多太多。人间不及牛心者太多太多,试问两位牧童可明白这道理?