八声甘州 其一 庚戌重九约诸友登龙山，阻雨
拟龙山、把酒酹西风，西风苦无情。
似秋容不受，骚人登眺，特地悭晴。
依稀两三过雁，何处是方城。
目断危楼外，山远烟轻。
且对黄花一笑，叹浮生易老，乐事难并。
唤遏云低唱，檐溜任霏铃。
问何如、乌纱折角，把芳名、盖取晋参军。
东篱下，阴晴不管，输与渊明。
白话文译文
本想登上龙山，在西风中斟酒祭奠，可西风偏偏这般无情。仿佛秋日容颜不肯展现，故意吝啬晴朗，阻碍文人登高远眺。依稀望见两三行南飞雁，故土方城又在何方？倚着高楼极目望去，唯见远山朦胧，烟霭轻轻。且对着菊花展颜一笑吧，可叹人生短促易老，赏心乐事总是难全。唤来穿云裂石的歌者低吟，任那屋檐雨溜如铃铛碎响。试问何妨效仿乌纱折角的孟嘉，将洒脱名号题作晋代参军？不如回归东篱之下，无论阴晴皆自在，这份豁达终究要归于陶渊明。