离亭燕/离亭宴

张昪 ·

一带江山如画。 风物向秋潇洒。 水浸碧天何处断,翠色冷光相射。 蓼岸荻花中,隐映竹篱茅舍。 天际客帆高挂。 门外酒旗低迓。 多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话。 怅望倚危栏,红日无言西下。

白话文译文

这一带江山美如图画,秋日风光清朗飒爽。碧水浸染蓝天浑然一色,翠峰倒映波光交相辉映。长满蓼花荻花的江岸旁,隐约可见竹篱围绕的茅舍。天边客船高高张着帆影,门外酒旗轻摇似在迎客。多少六朝兴亡变迁的往事,都已化作渔夫樵夫的闲谈。我倚着高栏怅然远望,只见红日默默向西方沉落。