送儿深赴婺之月泉山长
来汝深，吾语汝，汝今此行五百里。
吾岂不欲汝在傍，朝夕告教从容里。
世莫难于续书脉，孝莫大于养吾志。
男儿须为大丈夫，远游有方学者事。
汝行乎，吾决矣。
名山大川如不识，坎井中见能有几。
严师良友如不亲，家庭閒语未必是。
若曰高车过万里桥，非所羡于司马氏。
若曰荣乡佩六相印，亦何取于苏季子。
区区物外先入心，役役终身非切己。
星婺域，月泉水，古到今，最多士。
要知三人必有师，毋谓一日长乎尔。
贼人之子乃自贼，毁人之善是自毁。
同寮当出肺肝话，诸生当如手足视。
回顾弱植荷倚重，隽永古训滋味旨。
遇食不求饱，饮酒不至醉。
閒事付浮云，本色为实地。
诗书何幸薄有禄，齑盐犹胜空煮字。
仕未可养汝奈何，耄犹加餐我自慰。
要得友朋之誉可听闻，即是父母之前相诺唯。
三年日月一箭过，不必吾惧但为吾所喜。
白话文译文
来到我面前的深儿啊，且听为父嘱咐你：此番你将远行五百里。我何尝不愿你留在身旁，早晚在从容相伴间教导你？世间最难的是传承学问的命脉，孝道之大莫过于涵养我的期许。男儿当立志成为大丈夫，游学四方本就是学子的本分。你去吧，我已下定决心。若未曾见识名山大川，便如困于浅井能有多大眼界？若不亲近严师良友，家常闲语未必尽是真理。倘若说高车驷马过万里桥，并非要你羡慕司马相如的显达；倘若说衣锦还乡佩戴六国相印，亦非让你效仿苏秦的虚荣。拘泥身外之物易乱本心，奔波劳碌终生终非根本。星宿照耀的婺州地，月泉清流淌的水，从古到今孕育无数贤士。要明白“三人行必有我师”，莫因年长一日便生傲慢。伤害他人子弟实为伤害自己，诋毁别人善行即是毁灭自身。与同僚相处当肝胆相照，待学子们须如手足相亲。回望我这棵老树倚你扶持，隽永古训值得细细品味。用饭不求过饱，饮酒不至沉醉。闲事尽付浮云去，守住本色方立根基。诗书传家幸有微薄俸禄，清贫修学犹胜空耗笔墨。官禄若不足供养你且莫焦虑，我虽年老仍能加餐自宽慰。但愿你赢得友朋真诚赞誉，那便如在我面前恭敬应答般可贵。三年时光如箭飞逝，不必为我担忧，只望你活成我欣慰的模样。