汉离宫四时词
东风飘花谁共惜，暑雨馥莲不忺摘。
雕栏倚露月千里，铜铺锁寒雪一尺。
终年汉漏滴四时，屈指三百六十日。
远山蹙断懒涂抹，怕开妆镜鸾舞只。
怨泪阑干落离宫，纤玉弹珠香风湿。
梦回想像巫山云，檐鹊似传天上音。
便教粉黛近君侧，未卜胶漆投君心。
岂不闻东宫婕妤作歌悲团扇，又不闻长门阿娇买赋捐黄金。
白话文译文
春风飘落花瓣，谁能与我一同怜惜？ 夏雨浸润莲花芬芳，却无心采摘赏玩。 雕花栏杆沾着露水，月光洒遍千里河山； 铜门环锁住深宫寒意，积雪堆了一尺之高。 终年更漏滴滴答答，标记着四季流转； 屈指算来，三百六十日日夜夜漫长。 远山如皱眉般暗淡，我也懒于涂抹妆饰； 害怕打开梳妆镜，只见镜中孤鸾独自起舞。 怨恨的泪水纵横满面，洒落在这冷清的离宫； 纤纤玉指弹落泪珠，香风与湿气沾湿衣裳。 梦中醒来时恍惚回想，仿佛见到巫山的缠绵云雨； 屋檐喜鹊鸣叫，似在传递天上的遥远音讯。 即便让浓妆佳丽靠近你的身旁， 也难以预料这如胶似漆的深情，能否投入你的心间。 难道没听过东宫婕妤作歌，悲叹团扇般被弃的命运？ 又没听过长门宫里阿娇，为买赋诗耗尽黄金？