访山中友
披荆踏石访山友，野鸟惊人闹枯柳。
牧童为我通姓名，一笑相迎鹤发叟。
结茅倚岩屋数间，尘埃辟易不用帚。
竹厨贮书罗四五，土壁黏碑分左右。
山中新醅未堪压，携手邀我沽村酒。
床前尚有著残棋，忘记四围关户牖。
日斜扶醉同归来，但见黑白子纷纠。
猕猴树上周章走，莫是此曹来动否。
白话文译文
拨开荆棘踏过山石去拜访山中的友人，野鸟惊起，在枯柳枝头喧闹纷纭。牧童替我通报了姓名，须发如银的老翁含笑相迎。几间茅屋依着山岩搭建，尘埃自然远离，无须扫帚勤扫拂清。竹书橱里摆着四五卷书，土墙上贴着碑拓，左右分明。山中新酿的酒还未完全滤好，他拉着我的手邀我去村店共饮。床前还摆着一盘未下完的棋，竟忘了把四周的门窗关紧。夕阳里带着醉意一同归来，只见黑白棋子散乱纵横。猕猴在树上慌张地跳来跳去——莫非是这些小东西弄乱了棋枰？