水调歌头 其三 自和
佳月四时有，举世重中秋。
金明水秀竞爽，亘古景难酬。
爝火繁星退敛，桂海冰天洞照，清影遍神州。
万象自妍丑，一鉴碧虚浮。
昔苏张，夸玉界，赋琼楼。
素娥阅人多矣，不怕雪添头。
只恐参横斗转，还又酒阑歌散，醉态醒堪羞。
安得真仙术，兔魄驻西流。
白话文译文
美好的月亮四季常在，举世最珍重这中秋时节。金波澄明、水光秀美竞相辉映，这亘古的景色难以寻得匹敌。繁星如炬火般渐隐退去，月光如海水铺洒、冰天映照，清辉遍及神州大地。万物自有美丑之别，唯见一面碧玉般的明镜悬浮天际。昔日苏东坡、张公庠，曾夸耀玉宇仙界，吟赋琼楼奇景。月中嫦娥看过人间沧桑无数，哪怕白发如雪增添鬓边。只恐参星横斜、北斗转向，又到酒宴将散、歌声渐歇之时，醉后姿态清醒时想来羞惭。怎能习得真正的仙家法术，让那明月永驻西方不再西沉？