念奴娇 其一
双峰叠障，过天风海雨，无边空碧。
月姊年年应好在，玉阙琼宫愁寂。
谁唤痴云，一杯未尽，夜气寒无色。
碧城凝望，高楼飘渺西北。
肠断桂冷蟾孤，佳期如梦，又把阑干拍。
雾鬓风鬟相借问，浮世几回今夕。
圆缺晴阴，古今同恨，我更长为客。
婵娟明夜，尊前谁念南陌。
白话文译文
双峰如屏障层叠矗立，经历着漫天风雨，放眼是无边澄澈碧空。那月宫仙子年年都应安好，只是玉楼仙宫总萦绕着愁闷孤寂。谁唤来痴迷的云朵？一杯酒尚未饮尽，夜色已寒气浸透天地。凝望碧玉般的仙城，高楼在西北方若隐若现。 令人心碎的是月宫中桂树清冷、蟾影孤寒，美好相约恍如梦境，只能一次次拍遍栏杆。风中雾鬓的仙子若来相问，这浮沉人间已历多少个如此夜晚？月亮的圆缺明暗，自古令人怅惘，而我偏长久漂泊他乡。明夜月光依旧皎洁，酒樽前谁会惦记着远方小径的故人？