雪晴斋居

王翰 · 元末明初

停午阴风生,向夜星彩没。 入杯汤已冰,挟纩肌欲粟。 始见微霰零,俄惊素花数。 皓色射窗楮,轻声碎轩竹。 雅琴无秦筝,佳茗胜?醁。 爱此清夜吟,共剪西窗烛。

白话文译文

午后阴冷的风渐起,入夜后星辰隐没在夜幕。 杯中茶汤已凝作寒冰,裹着棉衣肌肤仍颤栗欲缩。 初时但见细微雪粒零星飘洒,转眼惊觉素洁雪花已纷扬密布。 皓白光华透窗棂如银箭照射,簌簌清音是积雪压折庭竹。 雅琴清越不杂秦筝喧响,暖盏香茗远胜浊酒一斛。 最爱这清寂长夜吟咏之趣,恰可共坐西窗下剪亮灯烛。