八声甘州 曲院风荷
放船杨柳下，听鸣蝉、薰风小新堤。
正烟荭露蓼，飞尘酿玉，第五桥西。
遥认青罗盖底，宫女夜游池。
谁在鸳鸯浦，独棹玻璃。
一片天机云锦，见凌波碧翠，照日胭脂。
是西湖西子，晴抹雨妆时。
便相将无情秋思，向菰蒲深处落红衣。
醺醺里，半篙香梦，月转星移。
白话文译文
将船停泊在杨柳树下，聆听蝉鸣，和风轻拂新堤。此刻，烟霭笼罩着荭草，露珠点缀蓼花，飞尘仿佛酿成了美玉，飘散在第五桥西边。远远望去，那青罗伞盖般的荷叶底下，似有宫女在夜晚池中游赏。是谁在鸳鸯浦，独自划着清澈如玻璃的小舟？ 一片如天机织就的云锦美景，只见碧绿荷叶凌波而立，在阳光下映照得红艳如胭脂。这西湖恰似西施，无论晴日淡抹还是雨中浓妆，都如此动人。于是，带着无情的秋思，看那红衣花瓣飘向菰蒲深处。在醉意朦胧中，半篙之遥恍如香梦，月亮转过，星辰移换。