疏影
寒梢砌玉。
把胆瓶顿了，相伴孤宿。
寂寞幽窗，筛影横斜，宜松更自宜竹。
残更蝶梦知何处，□只在、昭亭山北。
问平生、雪压霜欺，得似老枝擎独。
何事胭脂点染，认桃与辨杏，枝叶青绿。
莫是冰姿，改换红妆，要近金门朱屋。
繁华艳丽如飞电，但宛转、断歌零曲。
且不如、藏白收香，旋学世间边幅。
白话文译文
寒梅枝梢如玉砌在阶前，我将它折来插入瓶中相伴独眠。幽冷的窗前疏影横斜摇曳，这风姿既合松韵也更宜竹边。夜半残梦中蝶魂飞往何处？想必仍盘桓在昭亭山北面。试问平生历经多少霜压雪欺，可否似这老梅枝依然傲然挺立？ 为何偏要涂上胭脂色艳，教人错认作桃杏却留一身青碧枝叶？莫非是冰雪之姿改了红妆，想要去贴近那朱门金殿？可叹繁华艳色迅如飞电，只剩得断续残歌不成篇。不如收起香气掩去素颜，且学那寻常花木收敛锋芒隐于世间。