青城山歌题易中实观察旧游图册
青城第五之洞天，真箓纪自轩皇年。
宝仙九室此福地，上司岳渎蟠西川。
二千里远势横绝，苍然秀压坤维裂。
下界低飞灌口云，高台近见峨眉雪。
灵区奥府接紫冥，搜奇讨胜徵图经。
栖真古有丈人观，化鹤今谁徐佐卿。
我行旧是成都客，惆怅名山游未得。
妙绘何期入尘眼，蕉窗斗落芙蓉色。
手君青城图，诵君青城诗。
真形缥缈不可见，想见锦屏玉壁初攀时。
幽岩猿鸟应前导，采药相逢几丹灶。
瑶草琪花世外春，俗缘凡骨都稀到。
石泉如雨洒玉坛，天风飒沓非人间。
上清皛皛日月古，太素漠漠冰霜寒。
行歌跨鹿刚秋霁，卅六霄光碧无际。
蜡屐归来万绿中，襟裾半带星辰气。
君乎壮游谁与同，为君吟望写灵踪。
径思六翮凌风去，饱看岷山第一峰。
白话文译文
青城山是道家第五洞天，真经记载自轩辕黄帝时代。宝仙九室是这里的福地，主管山岳河流，盘踞在四川西部。山势绵延两千里，横绝天际，苍翠秀丽仿佛压塌了大地裂痕。山下低处飞过灌口的云霞，高台上近处可见峨眉山的积雪。灵奇深邃的洞府连接着天空，探寻奇胜需要参考图经。古代有丈人观可供修真，如今谁像徐佐卿那样化鹤成仙？我过去是成都的客人，遗憾未能游览这座名山。没想到这幅妙画映入尘世眼帘，蕉窗下突然落下芙蓉般的色彩。手拿你的青城图，诵读你的青城诗。真实的青城山缥缈不可见，只能想象你当初攀登锦屏玉壁的情景。幽深岩壁间猿鸟在前引路，采药时遇见几处炼丹炉灶。仙草奇花如同世外春天，凡俗之人很少能到达。石泉如雨洒在玉坛上，天风飒飒作响，不似人间。上清宫光明洁净，日月古老，太素之境漠漠，冰霜寒冷。乘着秋高气爽，骑着鹿唱歌前行，三十六峰碧光无际。穿着蜡屐归来，置身万绿丛中，衣襟上沾带着星辰之气。您这壮游有谁同行？为您吟咏遥望，写下这灵踪。直想生出双翅乘风飞去，饱览岷山第一峰。