十二月十七日归故园酌红梅花下
今年剩有冬一月，今冬先得半月春。
留春借冬皆乐事，但苦世上无閒人。
平皋梅花如雪浪，夜色晨光迷滉漾。
就中红香清且妍，风流故在海棠上。
昨夜月明天不寒，梦中走马来花前。
旧时都下千金买，翻弃草莽不值钱。
性情贵远初厌近，久不见之端可怜。
今朝起拣白髭须，未能免俗为花娱。
小车駊騀溪石滑，一竿挂酒悬长鱼。
无人对饮花为伴，小奴亦解吹长管。
花应怜我老而狂，起舞踏影月凌乱。
老人更醉三十年，不为酒仙即花仙。
白话文译文
今年只剩下最后一个冬月， 今冬却先偷得半月春天气息。想要留住春天或借来冬日都是乐事， 只苦恼世间难寻悠闲之人。平野的梅花如雪浪翻涌， 夜雾晨光里荡漾着迷离波光。其间那红梅清香又明艳， 风姿神韵原本胜过海棠。昨夜月明天气不寒， 梦中策马来到花前。往日京城里千金争购的名花， 如今散落草野反不值钱。人心总贵远厌近， 久不相见才觉格外可怜。今晨起身挑拣斑白须髯， 未能免俗也要为花尽情欢娱。小车颠簸过溪石湿滑， 竹竿挂着酒壶悬着腌鱼。无人对饮便以花为伴， 小童也懂得吹奏长笛。花儿该笑我年老犹狂， 月下起舞踏乱影子凌乱。若得再醉三十年光阴， 不做酒仙也当成花中仙。