长相思
不思量。
又思量。
一点寒灯耿夜光。
鸳衾闲半床。
雨声长，漏声长。
几阵斜风摇纸窗。
如何不断肠。
云垂垂。
雨霏霏。
只恐今年花事迟。
不然孤负伊。
燕飞飞。
柳依依。
有个人人倚翠扉。
深攒双黛眉。
雨如丝。
柳如丝。
织出春来一段奇。
莺梭来往飞。
酒如池。
醉如泥。
遮莫教人有醒时。
雨晴都不知。
燕成双。
蝶成双。
飞去飞来杨柳旁。
问伊因底忙。
绿纱窗，篆炉香。
午梦惊回书满床。
棋声春昼长。
白话文译文
不去想，却又忍不住思念。一盏寒灯在夜里闪着微光，鸳鸯被空着半张床。雨声悠长，更漏声悠长，几阵斜风吹动摇曳的纸窗，这情景怎能不令人断肠。云层低垂，细雨迷蒙，只怕今年花开得晚，不然就辜负了这春意。燕子轻飞，柳枝柔摆，有个人儿倚在翠绿的门边，深深皱起双眉。雨丝如线，柳丝如线，交织出春天一段奇景。黄莺像梭子般来回穿梭。酒多得如池水，醉得瘫软如泥，但愿长醉不醒，连雨晴都浑然不觉。燕子成双，蝴蝶成双，在杨柳旁飞来飞去，问它们为何这样忙碌。绿纱窗外，篆香袅袅，午梦惊醒，书卷堆满床，棋声声中，春日的白昼显得漫长。