摊破南乡子 冬日有感
又是两分携。
憔悴损、看怎医治。
烟村一带寒红绕，悲风红叶，残阳暮草，还似年时。
愁绪暗犹夷。
谩屈指、数遍归期。
短檠灯烬无人问，此时只有，窗前素月，刚伴相思。
白话文译文
又一次分离远去，身心憔悴不堪，这般情状该如何疗治？寒烟笼罩的村落旁，红树萧瑟缠绕视野。凄风中红叶片片飘落，斜阳下衰草连向暮色，这一切还像当年共赏时那般模样。愁绪在心底暗自翻涌徘徊。徒然屈指细数，一遍遍推算你的归期。短架灯台的烛芯燃尽也无人挑亮，此时此刻，唯有窗前那片清冷的月光，刚巧默默陪伴着绵长的思念。