云溪山人歌
天下至穷云溪谷，中有至穷天下屋。
云溪山人非世居，随风飘至相狎熟。
熟即为家家本寄，山人安辨其华朴。
相倚觳觫书橱四，二案一椅供卧伏。
白壁森森如白眼，五年睨我背弓矗。
杂纸堂皇相推挽，屋如旷野纸蒿簇。
有时寻人人不见，开茅剔草蚿而缩。
亦有似屋冬来时，风为主人人客宿。
隐几神游不可惊，为客为家两难卜。
绕屋之山趋奔驰，脉浪如海之雕塑。
千秋固是此中人，穷隅秃岭味如肉。
披岚冲霭飞寒霖，耸肩屈颈如峰麓。
当春绚烂仍踽踽，万花丛中一粪曝。
山不嫌余粲其颜，峨冠者来其美蹙。
留余驱人何为也，山其与余为心腹。
云溪山人之所有，有此山屋两穷物；山屋之穷何所状，唯有一月相照覆。
流泽于林林无声，修眉如画画窗幅。
洞牖趺坐四围趋，万人来拥生公肃。
行则髫童逐我影，立则粲者偎颔淑。
山人至此安求哉，中宵独乐常哧卟。
山屋月成三皮匠，相聚岂非诸葛属？胸如丘壑月如心，屋贮二者并山人，岂非天下至富足？谁使可人扣门来，相与口舌卧游读？
白话文译文
天下最偏僻的是云溪谷，谷中有间天下最简陋的屋子。云溪山人并非世代居住在此，而是随风飘来，渐渐与山水熟络。熟了就当作家，家本来就是寄居之处，山人又何必分辨它是华丽还是朴素。屋里靠着四座破旧的书橱，两张桌子一张椅子供躺卧。白墙森森像白眼，五年间斜眼盯着我弯曲的脊背。杂乱的纸张堂皇地互相推挤，屋子像旷野，纸页如蒿草簇拥。有时想找人却找不见，拨开茅草剔除枯枝，像虫子一样蜷缩。也有像屋子的冬天来时，风成了主人，人成了暂住的过客。靠着几案神游不可惊扰，是做客还是在家，两难预料。环绕屋子的山峦奔腾起伏，脉浪如大海的雕塑。千年以来我本就是此地之人，偏僻的山头光秃的岭，尝起来像肉。披着山岚冲开雾气，飞洒冷雨，耸着肩膀缩着脖子，像山脚一样。春天绚烂时我仍独自踽踽，万花丛中像一堆粪土曝晒。山不嫌弃我，对我露出灿烂容颜；戴高冠的人来了，山就变得忧郁。留下我赶走别人，这是为何？山啊，它把我当作心腹。云溪山人拥有的，只有这山和这屋两样穷物；山和屋的穷困是什么样子？只有一轮月亮相互照拂。月光流泽于林间，林无声，像画眉的笔触画在窗框上。推开窗牖，趺坐四望，四周的山围拢而来，万人来拥，如生公说法般肃穆。行走时，孩童追逐我的影子；站立时，美丽的姑娘依偎在我颔下温顺。山人到了这般境地还求什么呢？深夜独自快乐，常咯咯发笑。山、屋、月成了三个皮匠，聚在一起难道不是诸葛亮的同类？胸怀如丘壑，月亮如心，屋子容纳这两样再加上山人，难道不是天下最富足的吗？谁让那可爱的人敲门进来，一起聊天、卧游、读书呢？