水调歌头 其五 客有言持志者，未知其用，因赋
志可洞金石，气可塞堪舆。
问君所志安在，富贵胜人乎。
看取首阳二子，叩住孟津匹马，天讨不枝梧。
特立浮云外，大块可齐驱。
铁可折，玉可碎，海可枯。
不论穷达生死，直节贯殊途。
立处孤峰万仞，袖里青蛇三尺，用舍付河图。
晞汝阳阿上，濯汝洞庭湖。
白话文译文
志向能贯穿金石，气概可充塞天地。试问你志向何在？难道只为富贵胜过他人？且看首阳山的伯夷叔齐，也曾勒住孟津战马，天意征讨从不迟疑。卓然独立于浮云之外，便可与寰宇并驾齐驱。钢铁能折断，美玉可粉碎，大海会枯竭。无论困厄或显达、生存或死亡，正直的气节贯穿所有路途。立身如在万仞孤峰之上，袖中三尺青锋剑，用与不用全看天意所赋。且让你在向阳坡沐浴晨曦，在洞庭湖涤荡尘襟。