青玉案 其一

刘辰翁 · 宋末元初

稠塘旧是花千树。 曾泛入、溪深误。 前度刘郎重唤渡。 漫山寂寂,年时花下,往往无寻处。 一年一度相思苦。 恨不抛人过江去。 及至来时春未暮。 兔葵燕麦,冷风斜雨,长恨稠塘路。

白话文译文

稠塘过去曾经繁花似锦,千树盛开。我曾泛舟进入,却因溪水幽深而迷路。当年那位刘郎再次呼唤渡船。如今满山寂静,当年花下的那些地方,往往再也寻不到了。一年一度的相思之苦,真恨不得抛下一切,渡江而去。等到再来时,春天还未结束,却只见兔葵燕麦,冷风斜雨,只留下对这条稠塘路长久的怨恨。