寄华玉

徐祯卿 · 明

去岁君为蓟门客，燕山雪暗秦云白。 马上相逢脱紫貂，朝回沽酒城南陌。 燕山此日雪雰雰，祗见秦云不见君。 胡天白雁南飞尽，千里相思那得闻。

白话文译文

去年你客居蓟门时，燕山雪色昏暗，秦地白云茫茫。我们骑马相遇，脱下紫貂皮裘，退朝后共赴城南陌上买酒。如今燕山又飘起纷纷大雪，只见秦云却不见你的身影。胡天的大白雁已经向南飞尽，千里相思，又怎能传到你的耳中？