落月

宋祁 ·

已照金枢穴,初乘玉女扉。 望花愁桂老,数叶畏蓂稀。 汉蚌兼珠隐,边兵背塞归。 持将离妾恨,一问上天飞。

白话文译文

月亮已经照亮了天门,此刻初次升到仙女的窗前。 望着花儿,我忧愁月中的桂树渐渐衰老;数着叶子,我害怕计时的蓂荚日益稀疏。 银河中的蚌壳和珍珠一同隐没,边疆的士兵背着行装从塞外归来。 我怀着离别妾室的深深怨恨,向苍天一问,随那月光飞向远方。