余在娄江日孙齐之徐孟孺同日先后过访余以行迫不及报谢追忆二君辄成短歌

胡应麟 ·

孙郎已老徐郎少,一日娄江逢二妙。 赵家白壁总连城,海上明珠双照耀。 孙郎发短垂六旬,徐郎三刖仍干秦。 余亦狂歌称隐沦,虎溪相别成大笑,满眼人间失意人。

白话文译文

孙郎已经老了,徐郎还很年轻。那一天在娄江,我同时遇见了这两位杰出的人物。他们就像赵国的无瑕白璧,价值连城,又像海上的明珠,互相辉映照耀。孙郎头发稀疏,已经年近六十;徐郎多次遭遇挫折,却依然像卞和那样执着追求。我也放声狂歌,自称为隐士。我们在虎溪告别,相对大笑,放眼望去,满眼都是这世上的失意之人。