题兰亭修禊图
商飙吹汉皋，水满郎官湖。
狂策上秋兴，拂尘观画图。
娟然春风面，觞咏聊欢娱。
中有超绝人，髯髯多髭须。
笔端吐奇胸，紫凤兼天吴。
草木方变衰，安得兰蕙俱。
生绢如无有，酣放间歌呼。
可怜谢馀杭，沾醉攲坐隅。
诗悭遭重劾，罚酒输行厨。
遥遥数千里，定交在须臾。
金谷望尘友，鸾鸟何其愚。
嗟彼许敬宗，握笔侍玉除。
将图来此传，悬知不相如。
画中见胜韵，真欲诛奸谀。
临风增想像，候雁度晴虚。
白话文译文
秋风在汉水岸边吹拂，郎官湖碧水满盈。我乘兴策马踏秋色而来，拂去尘埃细品这幅画作。画中人物面容如春风般美好，饮酒吟诗暂且欢娱。其中有位超逸绝伦之人，两颊长着浓密胡须。笔尖倾泻奇思妙想，如紫凤翱翔又似天吴腾浪。草木正当凋零时节，何处能得兰蕙芬芳常驻？素绢之上仿佛空无一物，又见醉意纵横间放歌高呼。最是那杭州谢太守可爱，带着微醺斜坐画角边。因诗句疏简遭人严厉弹劾，被罚酒宴输却了自家厨灶。相隔遥遥数千里，倾盖订交只在顷刻须臾。遥想金谷园中望尘而拜之辈，追逐权势何等愚昧。可叹那许敬宗之流，执笔侍奉在玉阶丹墀。若将他们的画像置于此卷，方知气韵终究难以相比。画里流转着高洁风致，真欲以此诛伐奸佞谄媚。临风凝视愈添遐思，但见鸿雁掠过清明天际。