读彦吉羼提斋稿有赋
邹君挺南服，艺苑早腾茂。
心与梁溪澄，神并惠山秀。
朗照烱玄扃，藻思泄灵窦。
腹笥盈珠玑，毫端绚文绣。
猥余岭南子，谫谫诚固陋。
多年独瞻向，此日相邂逅。
既欣耦仙侣，复喜共春昼。
载酒时过从，试效洪钟叩。
名言捷响答，邃义密鳞辏。
忽忽合樗怀，沾沾嗜兰臭。
伊昔吹律人，后身是君否。
奚期当末路，乃得遂奇遘。
君情最潇洒，曾不厌狂谬。
检点白云编，怡然向余授。
焚香坐披玩，光采生户牖。
古色远山碧，清韵寒泉溜。
依稀金石鸣，恍惚丝竹奏。
俄惊鸾凤翔，倏骇蛟龙吼。
那论雕虫技，堪誇斲轮手。
尔时风雅振，中原富才薮。
彬彬作者流，翩翩骋驰骤。
争云驾曹刘，竟谓隶韦柳。
价即连城瑜，享必千金帚。
苍素随所珍，雌黄在人口。
上下百馀年，衡鉴竟谁究。
惟君卓高踪，迥矣迈夷丑。
鼎立王李间，未判孰先后。
岂但称寡俦，便可垂不朽。
宝此胜璠玙，何以报琼玖。
愿言挹词波，自把尘臆漱。
白话文译文
邹君在南方名声显赫，早年便在文坛崭露头角。他的心境像梁溪水一样清澈，神采如惠山般秀丽。明亮的眼眸仿佛能照彻幽深的内心，才思如泉涌般倾泻而出。胸中藏满珠玉般的才华，笔下绽放锦绣般的文采。我本是岭南的粗浅之人，确实孤陋寡闻。多年来一直仰慕你，今天终于相遇。既高兴能与神仙般的你为伴，又欣喜共度这春日白昼。时常带着酒前去拜访，试着像敲响洪钟一样向你请教。你的名言迅速回应，深奥的道理紧密相连。忽然间我怀着樗树般自谦的心情，却如嗜好兰香般沾沾自喜。从前那位吹律的古人，莫非就是你的后身？没想到在穷途末路之时，竟能遇到这般奇缘。你的性情最是潇洒，从不嫌弃我的狂放愚拙。你整理好白云般的诗稿，欣然交给我阅读。我焚香静坐翻阅，满室生辉。古色如远山青翠，清韵似寒泉流淌。仿佛听到金石之声，又恍惚如丝竹齐奏。忽然惊见鸾凤飞舞，转瞬又惊骇蛟龙怒吼。这哪里是雕虫小技，简直是斫轮老手的高超技艺。当世风雅盛行，中原人才济济。众多文采斐然的作者，纷纷驰骋文坛。争相说要超越曹植、刘桢，又自称隶属韦应物、柳宗元。价值如连城美玉，享受却似千金扫帚。各人珍视自己的喜好，褒贬全凭他人评说。上下百余年，谁能真正评判衡鉴？只有你卓然独立，远超平庸之辈。与王世贞、李攀龙鼎足而立，难以分出先后。岂止是难寻对手，简直可以永垂不朽。你这诗集胜过美玉，我拿什么来回报？只愿汲取你的词藻，用它来洗涤我尘俗的胸臆。