伏日赠徐焦二生
徐生纯明白玉璞，焦子皎洁寒泉冰。
清光瑩尔互辉映，当暑自可消炎蒸。
平湖绿波涨渺渺，高榭古木阴层层。
嗟哉我岂不乐此，心虽欲往身未能。
俸优食饱力不用，官闲日永睡莫兴。
不思高飞慕鸿鹄，反此愁卧偿蚊蝇。
三年永阳子所见，山林自放乐可胜。
清泉白石对斟酌，岩花野鸟为交朋。
崎岖涧谷穷上下，追逐猿狖争超腾。
酒美宾佳足自负，饮酣气横犹骄矜。
奈何乖离才几日，苍颜非旧白发增。
彊欢徒劳歌且舞，勉饮宁及合与升。
行揩眼眵旋看物，坐见楼阁先愁登。
头轻目明脚力健，羡子志气将飘凌。
只今心意已如此，终竟事业知何称。
少壮及时宜努力，老大无堪还可憎。
白话文译文
徐生如同未经雕琢的白玉般纯净明朗，焦子好似寒泉中的冰雪那样皎洁清透。你们清亮的光彩交相辉映，在这酷暑时节自然能消解炎热蒸腾。平静的湖面绿波荡漾浩渺无边，高台畔古木投下层层叠叠的浓荫。可叹啊，我怎会不向往这般景致？只是心中虽想前往，身体却已力不从心。俸禄优厚三餐饱足，力气无处施展；官职清闲白日漫长，昏沉睡意难以振作。不去向往鸿鹄高飞翱翔天际，反而愁卧家中喂养蚊蝇。回想永阳三载所见风光，在山林间放逐自我的快乐无可比拟——对着清泉白石举杯对饮，岩畔野花、枝头飞鸟皆成知己。跋涉崎岖涧谷遍寻幽深，追逐猿猴竞相飞跃腾跃。美酒佳宾足以令人自得，酣饮时意气风发犹带豪情。奈何离别方才数日，容颜已改苍老非昔，白发日渐丛生。强作欢颜徒劳歌舞，勉力饮宴哪比得上旧时融洽欢腾？ 行走时需擦拭昏花老眼方能视物，静坐望见楼阁先愁攀爬登临。羡慕你们头脑清醒双目明亮步履矫健，志气凌云即将展翅高飞。如今我的心志已如此衰疲，终究不知事业该如何成就称心。少壮年华应当趁早奋发努力，待到老迈无能时只剩悔恨堪憎。