示湛雨

陈献章 ·

有学无学,有觉无觉。 千金一瓢,万金一诺。 于维圣训,先难后获。 天命流行,真机活泼。 水到渠成,鸢飞鱼跃。 得山莫杖,临济莫渴。 万化自然,太虚何说。 绣罗一方,金针谁掇。

白话文译文

无论是有学问还是没学问,有觉悟还是没觉悟,道理都一样。千金难换一瓢清饮,万金难抵一句承诺。圣人的教诲是:先经历艰难,而后才能收获。天道运行不息,真正的生机活泼灵动。水流到了自然成渠,老鹰飞翔,鱼儿跳跃。到了山上不要依赖拐杖,面对临济不要执迷于渴求。万物的变化自然而然,宇宙本体还有什么可说的呢?一方锦绣的罗缎,那枚金针谁能取得到呢?