奉题达兼善御史壁閒刘伯希所画古木图
远树含幽姿，近树亦古色。
水傍尝见画不得，乃在君家中堂之素壁。
青林寂寞行人窈，白涧微茫断烟隔。
入门萧萧云气生，落日便恐归禽争。
耳后飒爽寒风声，知君夜眠愁雨黑，留客昼坐宜秋清。
刘侯学李成，画手称独步。
时见作古松，盘屈百怪聚。
中林一株直且良，安得刘侯写其趣。
白话文译文
远处的树木蕴着幽雅的姿态，近处的古树也带着苍劲的色泽。水边寻常可见的景色难以入画，却出现在您家中堂的素白墙壁。青郁的树林静寂，行人身影渺远，白色溪涧微茫，被断续的烟霭相隔。步入画境似有萧萧云气升起，落日西沉时，仿佛归巢的鸟儿正匆匆争飞。耳后似传来飒爽的寒风声，知道您夜半眠时总愁风雨暗沉，而白日留客对坐，最适宜这清秋意境。刘侯研习李成的笔法，画技堪称独步当时。常见他描绘的古松，盘绕屈曲聚集着百种奇态。如今林中这一株挺拔又秀美，如何能请刘侯描摹出它的真趣？