题画二首 其一
霜枯古树秋飒飒，枝间老猿罢腾踏。
戏将长臂扑游蜂，半似相欺半相狎。
冈峦高下路东西，由来异类不同栖。
应怜野径穿花去，不作空山抱树啼。
君不见场中有果房有蜜，共趁园林好风日。
丁宁慎勿采桃花，留结山中千岁实。
白话文译文
霜冻使古树枯黄，秋风飒飒作响，树枝间衰老的猿猴停止了跳跃攀爬。它调皮地伸长手臂扑向飞舞的蜜蜂，动作半像是戏弄，半像是亲近。山冈高低起伏，道路纵横交错，不同种类的生灵向来不共同栖息。应怜惜那穿过野径去采花的蜜蜂，它们不会在空山抱着树枝哀啼。你难道没看见场院中有果子，房舍里有蜂蜜，一起趁着园林美好的风光时日？千万要叮嘱谨慎，不要采摘桃花，要留着它结出山中千年的果实。